LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS NURIA

$ 106,000.00
En stock
Editorial:
PAGINAS DE ESPUMA
Materia
Critica literaria
ISBN:
978-84-8393-311-4

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.

La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • OFICIO: LIBROS
    VARIOS
    "Simplemente les invito a que recorran estas historias, se acerquen a su librería más cercana, pierdan el miedo a entrar y se arriesguen a descubrir a esos nuevos amigos que, seguro, tendrán una sorpresa esperando por ustedes en sus estantes".nnMarco Giraldo BarretonnTras la publicación de Ellas editan, un tremendo ejercicio por documentar la tarea de una vientena de editoras c...
    En stock

    $ 75,000.00

  • EDICIÓN DE LITERATURA EN COLOMBIA, 1944-2016
    VARIOS
    nnPor su contribución alndesarrollo y establecimiento de la indusu00adtria editorial en Colombia, losncatálogos de Ediciones Espiral, Tercer Mundo y Editorial Norma permiten hacernun sumario de la transformación del espacio editorial durante la segunda mitadndel siglo XX y principios del siglo XXI, y son hitos de la historia editorialnen Colombia. El estudio comparativo de las ...
    En stock

    $ 60,000.00

  • LEONARDO SCIASCIA, ESCRITOR Y EDITOR
    SCIASCIA LEONARDO
    A un inesperado hallazgo arqueológico acaecido en 2005 cuando se encontró un ejemplar de la primera edición de esta obra (Sellerio, 2003) y al oportuno recordatorio de una joven siciliana de libresco linaje, Giulia Lo Monaco, debemos la edición de esta inédita joya. A aquella primorosa edición añadió Salvatore Silvano Nigro en 2019 nuevos documentos: es este un libro de crónica...
    En stock

    $ 132,000.00

  • INDAGACIÓN SOBRE LOS FANTASMAS
    JARAMILLO AGUDELO DARÍO
    La ausencia de aventuras fantasmales en mis vigilias pudo haberme llevado a la fácil –e irracional–actitud de negar su existencia. Por lo que sé, existen fantasmas que no reconocen la existencia de los seres humanos, posiblemente por la misma razón, porque nunca han visto a un individuo de nuestra especie. Puede darse el raro caso de fantasmas que acepten la existencia de los s...
    Solo 1 en Stock

    $ 220,000.00

  • CLITEMNESTRA
    KOMAR, KATHLEEN L.
    La historia de Clitemnestra es el punto de partida de la cultura patriarcal y de su evolución en Occidente. A partir de la figura clásica, Kathleen L. Komar hace un recorrido por las diferentes interpretaciones que ha suscitado, en especial las que podemos encontrar en nuestros días, en novelas (Christa Wolf, Dacia Maraini, Marie Cardinal), ensayos, performances e incluso pieza...
    Solo 1 en Stock

    $ 138,000.00

  • GUÍA DE LITERATURA INFANTIL
    VELEZ DE PIEDRAHITA ROCÍO
    Han pasado casi cuarenta años, y en mucho este libro conserva su actualidad y su frescura: una mujer de estas tierras, culta y querida por todos, una escritora, una maestra, impartía cátedra y esa cátedra daba buenas cosechas, alimentaba el alma de los jóvenes maestros y maestras y, por tanto, sin pretensiones, así como era ella, hace que esta guía se lea como una buena histori...
    En stock

    $ 65,000.00