Presentamos la mejor traducción al español de una de las obras fundacionales de la literatura occidental . rnEn el Arte de amar, el poeta latino afirma que estas cartas son un nuevo género poético de su invención y rnelevan una forma prosaica y personal (la misiva) a la altura de una expresión literaria (los dísticos rnelegiacos) . Por su parte, Alatorre apunta en el prólogo a su traducción que una de las mayores rnaportaciones de la obra fue encarnar la perspectiva femenina de los grandes ciclos legendarios de Grecia, rnen particular el de la guerra de Troya, el del viaje de los Argonautas y el de las aventuras de Teseo. La rncreación de este nuevo género literario permitió ahondar, por primera vez en la historia, en un profundo rnexamen psicológico de los personajes femeninos de obras como la Ilíada y la Odisea .
