ULISES

ULISES

JOYCE JAMES

$ 119,900.00
Solo 1 en Stock
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-19075-29-1

Pocos libros han marcado de manera más profunda y radical la literatura contemporánea que Ulises de James Joyce. Publicado por la editora Sylvia Beach en París el 2 de febrero de 1922, el mismo día en que Joyce cumplía 40 años, Ulises inauguraba una forma de narrar en la que, en palabras del escritor Antonio Soler, 'queda atrás un concepto de novela en el que prima la peripecia argumental, lo externo. [?] Con Joyce, la novela se aventura por los rincones más íntimos, más ocultos del ser humano y desvela con precisión los estados de ánimo, los flujos y corrientes de pensamiento, emociones y sensaciones'. Ofrecemos la novela de Joyce en la traducción de José Salas Subirat, el primero en vertirla al español. Durante treinta años fue la única existente y con ella, como afirma Juan José Saer, 'muchos escritores de la generación de los cincuenta o de los sesenta aprendieron varios de sus recursos y de sus técnicas narrativas en esa traducción'. A la versión de Salas Subirat se le ha reconocido siempre, más allá de su alto valor histórico, una gran creatividad verbal. Lucas Petersen, autor del libro El traductor del Ulises, publicado en 2016, ha afirmado que 'es notable cómo la traducción mantiene su vigencia y su frescura. Fue ganando prestigio con el correr de los años, cuando varias generaciones que se formaron con ella empezaron a poner en evidencia que en varios pasajes es un traductor muy afinado, por momentos incluso brillante'.
Pocos libros han marcado de manera más profunda y radical la literatura contemporánea que Ulises de James Joyce. Publicado por la editora Sylvia Beach en París el 2 de febrero de 1922, el mismo día en que Joyce cumplía 40 años, Ulises inauguraba una forma de narrar en la que, en palabras del escritor Antonio Soler, 'queda atrás un concepto de novela en el que prima la peripecia argumental, lo externo. [?] Con Joyce, la novela se aventura por los rincones más íntimos, más ocultos del ser humano y desvela con precisión los estados de ánimo, los flujos y corrientes de pensamiento, emociones y sensaciones'. Ofrecemos la novela de Joyce en la traducción de José Salas Subirat, el primero en vertirla al español. Durante treinta años fue la única existente y con ella, como afirma Juan José Saer, 'muchos escritores de la generación de los cincuenta o de los sesenta aprendieron varios de sus recursos y de sus técnicas narrativas en esa traducción'. A la versión de Salas Subirat se le ha reconocido siempre, más allá de su alto valor histórico, una gran creatividad verbal. Lucas Petersen, autor del libro El traductor del Ulises, publicado en 2016, ha afirmado que 'es notable cómo la traducción mantiene su vigencia y su frescura. Fue ganando prestigio con el correr de los años, cuando varias generaciones que se formaron con ella empezaron a poner en evidencia que en varios pasajes es un traductor muy afinado, por momentos incluso brillante'.

Artículos relacionados

  • EL PECADOR DE OXFORD
    PETRYK, MAR
    Cuando el romance y la pasión se entrelazan peligrosamente con la oscuridad.nnu00bfY si la persona que amas fuera un monstruo?nnu00bfY si la obsesión que siente por ti congregara a otros miles? u00bfEn quién podrías confiar? u00bfAcaso alguna vez te sentirías a salvo?nnIsabelle cambió su nombre y renunció a su vida cuando descubrió que su marido no era el apuesto y encantador p...
    En stock

    $ 75,000.00

  • LOS SUPERVIVIENTES
    SCHULMAN, ALEX
    Hay mentiras que, con el tiempo, se convierten en verdades.nnTres hermanos regresan a la cabaña familiar junto al lago donde, veinte años atrás, una tragedia cambió el curso de sus vidas. Han venido a esparcir las cenizas de su madre.nnMientras conducen hacía un hogar que no han visitado en más de dos décadas, realizan un viaje a través de su historia familiar. Los tres hermano...
    En stock

    $ 65,000.00

  • AL PARAISO
    YANAGIHARA, HANYA
    En una versión alternativa de la América de 1893, Nueva York forma parte de los Estados Libres, donde el matrimonio homosexual está permitido, y un muchacho de familia distinguida se debate entre casarse con un pretendiente elegido por su abuelo o irse con un profesor de música con pocos recursos de quien está enamorado. En un Manhattan de 1993 asediado por «la enfermedad», un ...
    En stock

    $ 87,000.00

  • A ORILLAS DEL MAR
    GURNAH, ABDULZARAK
    PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2021 ...
    En stock

    $ 59,000.00

  • LOS HOBBITS DE TOLKIEN
    DAY DAVID
    La palabra hobbit, para Tolkien, era tan mágica como hocus-pocus lo era para cualquier mago de cuento de hadas. De hecho, hobbit acabó siendo la palabra más importante de todas de las que alguna vez le inspiraron para inventar una historia. Los Hobbits de Tolkien examina los orígenes de la raza más intrigante de Tolkien, los Hobbits, y explora su comarca, su sociedad y su impor...
    En stock

    $ 165,000.00

  • SIDDARTHA
    HESSE HERMAN
    Siddhartha es una novela alegórica escrita por Hermann Hesse en 1922 tras la primera guerra mundial. La misma relata la vida de un hombre hindú llamado Siddhartha. La obra ha sido considerada por el autor como un u00abpoema hindúu00bb y también, como la expresión esencial de su forma de vida. ...
    En stock

    $ 45,000.00

Otros libros del autor

  • ESCRITOS CRÍTICOS Y AFINES
    JOYCE JAMES
    Escritos críticos y afines, compilados por primera vez en 1959, constituyen una verdadera autobiografía del pensamiento de Joyce. Esta nueva edición incluye textos omitidos originalmente y nuevos hallazgos. Los textos producidos en Trieste, escritos en italiano y traducidos aquí por primera vez sin mediación del inglés, ofrecen algunos de sus mejores ensayos literarios como las...
    En stock

    $ 76,000.00

  • GIACOMO JOYCE
    JOYCE JAMES
    Solo 1 en Stock

    $ 36,000.00